Editando, la rubrica in cui gli autori DZ ci raccontano la loro esperienza di editing. Oggi è con noi Chiara Casalini!
Editando con Chiara Casalini
Editanto, gli autori DZ e l’editing – Chiara Casalini
Ciao Chiara, andiamo dritti al punto: l’editing è croce o delizia?
Una croce deliziosa! Non sempre è un momento semplice, ma lo trovo stimolante e cerco di imparare il più possibile.
La tua scrittura è migliorata dopo questa esperienza o hai pensato di cambiare mestiere?
Di norma mi prende un accidente appena apro il file che l’editor mi invia, poi faccio un bel respiro e mi ricordo che potrò imparare cose nuove. Quindi no, a parte il momento iniziale, l’editing non mi ha mai demotivato, semmai il contrario. Forse ho anche avuto la fortuna di lavorare con editor di qualità.
Senza timore d’incorrere nelle ire di tutti gli editor che sono in ascolto, quali sono le caratteristiche di un buon editor?
Competenza ed empatia sono per me qualità fondamentali in un editor. Non ci si improvvisa editor ed è indispensabile sapere come approcciare l’autore per poter lavorare nel modo migliore per tutti. L’esperienza, poi, credo dia quella consapevolezza in più e la capacità di essere precisi senza diventare chiocce o muri contro cui l’autore sbatte alla cieca, senza riuscire a comprendere i propri errori. Ci vuole misura e questa la insegna il lavoro sul campo, nella maggior parte dei casi.
Grazie Chiara!
